凤叔 2015年11月23日 20:44
美国时间的昨晚（22日），席琳·迪翁在全美音乐奖（AMA）颁奖典礼上献唱了艾迪特·皮亚芙的名曲《爱的礼赞》，向巴黎连环恐怖袭击的遇难者致哀。
今天在一个美国中东问题专家专门收集剩战分子消息的网站上看了半天IS宣传片。视频做得很专业很洗脑，但看多了更深味浓黑的悲哀。刚才在油管上看到席琳迪翁的视频，赶紧扒下来，传播一下正能量。
<iframe frameborder="0" width="677" height="507.75" allow="autoplay; fullscreen" allowfullscreen="true" src="https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?origin=https%3A%2F%2Fmp.weixin.qq.com&containerId=js_tx_video_container_0.15085973266526376&vid=e0173luk1ga&width=677&height=507.75&autoplay=false&allowFullScreen=true&chid=17&full=true&show1080p=false&isDebugIframe=false"></iframe>《爱的礼赞》由皮亚芙亲自作词，写给她的爱人——法国的世界拳王马塞尔·塞尔当（Marcel Cerdan）。1949年9月14日，她在纽约第一次演唱这首歌。10月27日，塞尔当乘机由巴黎飞往纽约，飞机途中失事，永远地离开了她。
中文歌词由翻译家薛范老先生译配（不只是翻译那么简单，还得配进原曲里唱出来）。脍炙人口的《莫斯科郊外的晚上》、《友谊地久天长》和《草帽歌》都是他的翻译名作。
Hymne à l'amour
爱的礼赞
Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la terre peut bien s'écrouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier.
任凭它是天塌地又陷，
任凭它是海枯石又烂，
只要你我真心相爱，
任凭是风暴雷电。
Tant qu'l'amour inond'ra mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m'importe les problèmes
Mon amour puisque tu m'aimes.
只要爱滋润着我心田，
只要爱永远如花鲜艳，
一切烦恼抛向云外，
只要有你在我身边。
J'irais jusqu'au bout du monde,
Je me ferais teindre en blonde,
Si tu me le demandais.
我愿随你走天下，
走到地老和天荒，
如果你要我这样；
J'irais décrocher la lune,
J'irais voler la fortune,
Si tu me le demandais.
我敢上天摘月亮，
也敢下海探宝藏，
如果你要我这样；
Je renierais ma patrie,
Je renierais mes amis,
Si tu me le demandais.
我会告辞亲友们，
毫不迟疑离家乡，
如果你要我这样；
On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais.
不顾他人笑和骂，
甘苦和你一起尝，
如果你要我这样。
Si un jour la vie t'arrache à moi,
Si tu meurs que tu sois loin de moi,
Peu m'importe si tu m'aimes,
Car moi je mourrais aussi.
如果你被夺去生命，
如果你竟离开人世间，
只要你我真心相爱，
对生命我不再依恋。
Nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité,
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour crois-tu qu'on s'aime
Dieu réunit ceux qui s'aiment.
追随你一同去到天国，
从此后，欢聚在极乐天，
一切烦恼抛向云外，
相亲相爱直到永远，
相亲相爱直到永远。
（最后一句直译是：神让相爱的人相聚）
继续滑动看下一个
非你可思
向上滑动看下一个