3 / 1234 【非法教学】天下为公：le monde est masculin

读书人要心怀天下，关注“世界”，譬如说前段时间的“占领华尔街运动”。 这位示威者更用中文打出了“天下为公”的口号。 “天下为公”这话之所以家喻户晓流传海外乃是因为孙中山先生的极力推崇。 释义：天下布瓜是公的呢？原来，法语里“天下（世界、人间）”这个词是阳性的：“le monde” 。不但天下是公的，天空（le ciel）和天堂（le paradis）都是公的！ 辨析：“天下为公”该成语容易被对法语或古汉语缺乏理解的人们认为是宣扬大男子主义（machisme） 延伸：“天下为公”语出《礼记·礼运》”大道之行也，天下为公“。