《牯岭街》修复蓝光版首份评测出炉，20年来首露真容！憋说了，钱拿走！
2016-03-02
今天，加拿大的老牌DVD/蓝光测评网dvdbeaver.com放出了全网首份《牯岭街少年杀人事件》的4K修复版蓝光碟测评。如果要从1997年香港飞图公司发行VCD/LD算起，这是这部影片近20年来以其原本的“清晰”面貌和观众见面。
虽然早前CC已经发放一小段修复画面预告片，前天又发布了封面包装实物图：
但当我们首次见到这些从未见过的如此清晰的画面时，还是忍不住激动：
不过它跟我们印象中黑乎乎的画面印象截然不同的是，修复版画面像是另外一部电影一样！依旧是来一组对比——
修复前（LD版）
↓↓↓
修复后（4K修复蓝光版）
修复前（LD版）
↓↓↓
修复后（4K修复蓝光版）
微博有朋友看了截图发出疑问，是不是有点曝光过度（光亮的场景甚至有点光得发白），这是怎么回事？
在《为什么我们还看不到《牯岭街少年杀人事件》导演剪辑修复版？》里，根据我采访所得，简要说明一下几个事实：
1、《牯岭街》前后经过两次修复，一次是2009年，这个版本在香港、台湾、新加坡和釜山放映的都是这个版本；还有一次是2014年开始的，在09年基础上再次提升修复。这个版本从未曝光，这个CC蓝光版，用的_就是_这个版本。
2、对于有在釜山等地陆续看过的朋友反映的场景“黑乎乎”、“电影修复版远远没有期待中的效果好”的问题，负责部分修复工作的修复公司（博洛尼亚电影修复所香港分公司）董事总经理郑子宏是这样回答：“我在香港和台北看过，电影有很多部份是在暗黑里发生，修复后能重现那些以前看不清的地方。 修复也希望保持当年原来的电影的胶卷味道，可能有些观众误会了修复后要呈现像现今数码DCP般的清晰才是‘理想’。”
修复的目的，是恢复影片本来的面貌，所以一般CC所发行的修复版影碟总会注明“supervised by director”（由导演监督），或“approved by director”（经导演认可）——修复电影的过程中，会有导演、摄影师或是其他参与电影拍摄的人来监督色彩修正（因为胶片长年累月会变色），以图恢复到最初的面貌。
所以《牯岭街》这个修复画面是不是1991年公映时的面貌？它在修复过程中由谁监督？毕竟当年参与拍摄的人大都在世，这个不是困难之事。
我也有这样的疑问，所以，在这里提前预告一下：
3月12日，参与修复工作的郑子宏先生会前来深圳跟大家分享修复的哲学，以及回答大家关于《牯岭街》修复的问题（活动详情公布稍后另出）。
下面，我们来看看dvdbeaver的网主Gary Tooze的测评吧！
文 | Gary Tooze
译 | 张凤鸣
配 置
碟片1包括片长接近4小时的《牯岭街少年杀人事件》，和Rayns的评论音轨。
碟片2是花絮。
正 片 菜 单
画 质
CC这次发行的是“新4K数字修复”版本。杨德昌是一个严肃的艺术家，他的电影很少有商业发行，很难看得到。因此，我对视频质量非常感兴趣。这次发行让影迷们可以一睹真颜，其“稀缺性”也是一大原因。4K修复，1080P，画面纯净有质感，影院感的重现让人印象深刻，它满足了我们的所有要求。下面的截图可以给你如实的观感，看起来动态流畅，无明显瑕疵。
声 音
相当平直，1152kbps（24-bit）的PCM线性单声道音轨输出，令国语（还有闽南话和上海话）对白连贯清晰，在听感上完全没问题。电影本身无配乐，但一些场景有“现场”音乐（见上图）。有英语字幕选项，我的Oppo播放器识别出其分区为“A区”。
花 絮 菜 单
花 絮
如上所述，第一张蓝光盘包括Tony Rayns的评论。可能如你所望，评论非常专业且信息丰富。他用大量的细节以及影片制作上各方面信息，把这4小时时间填得满满的：关于杨德昌、电影主题、结构、政治、美国文化等等。不但值得花时间去听，重听几次也不为过，里面太多东西值得咀嚼了。
在第二张蓝光盘里，有一段11分钟的张震访谈，他拍《牯岭街》的时候还是个少年。他后来成为了大明星，出演了诸如《春光乍泄》、《卧虎藏龙》和《一代宗师》等电影。CC公司在2014年做的这个访谈，张震谈到了其突破性的起步。
花絮的重头戏是接近2小时的纪录片《白鸽计划：台湾新电影二十年》（Our Time, Our Story）。这部2002年的纪录片讲述了1980和90年代，台湾“新电影运动”二十年的历史，其中有对杨德昌、侯孝贤、张艾嘉和蔡明亮等导演的访谈。还有杨德昌导演1992年舞台剧《如果》的渣画质录像。这部45分钟长的讽刺作品展示了杨德昌与年轻演员合作的才能，以及他的社会批判倾向，尽管字幕难以辨认（见下图）。
还附赠了一本小册子，内有影评人Godfrey Cheshire的文章和杨德昌导演1991年发表的声明。
综 上
《牯岭街少年杀人事件》是——必须入手的。在杨德昌的电影里，他审视了现代与传统的冲突，而且经常使用长镜头与（或）有限的剪辑。细节经常被镜头内的其他活动所掩盖（看来是故意的），使得你只有通过耐心观察才能发现主要元素。你得自己去发现——这是“察觉”的唯一好方法。影片具有非常多的价值，值得你反复看一辈子。Rayns评论里的指导和讨论更提升了它的价值。这个蓝光套装得到了我们最强烈的推荐。如果你今年只打算买一张/套蓝光碟的话，就买这个吧。
