【非法教学】madame ou mademoiselle？-非法教学-基础法语学习-沪江节目单

http://www.madameoumadame.fr/ 最近，法国女权组织发起了一个运动，倡议从法语文书文本中删除mademoiselle一词。 他/她们认为该词传统上被男性用于恭维年轻貌美的未婚女人，包含了对女性年龄、相貌和隐私（婚姻）等多方面的歧视；而相应的mondamoiseau（年轻男子）一词早已废除掉几十年了。 该运动倡导用madame代替mademoiselle，因为madame这个称呼更为礼貌，且无对隐私的判断。女人不必非得已婚才能被称为madame。 进一步地，他/她们认为nom de jeune fille(娘家姓，直译为“小女孩时的姓”)也应废止，以nom de naissance(出生姓)代替，与nom d'usage(现用姓、夫姓)对应。 各位女童鞋，你愿意被称为madame ou mademoiselle？ 最后送大家一首歌，就是那个老不正经的Henri Salvador唱来取悦年轻女子的《Mademoiselle》啦，歌词如下： Mademoiselle Qui passez sans souci Dans vos rêves Bien plus bleus que la vie J'irais même Vous chanter sous la pluie Tant vos rêves Font le jour de mes nuits Mademoiselle Tout cela n'est qu'un jeu Je vous aime N'y voyez que du feu Le plus beau jour Est celui d'aujourd'hui Tous les toujours Ne riment qu'avec ennui Mademoiselle Qui passez sans souci Dans vos rêves Bien plus bleus que la vie J'irais même Vous chanter sous la pluie Tant vos rêves Font le jour de mes nuits Mademoiselle Tout cela n'est qu'un jeu Je vous aime N'y voyez que du feu Le plus beau jour Est celui d'aujourd'hui Tous les toujours Ne riment qu'avec ennui Oh ! Tous les toujours Ne riment qu'avec ennui... Oh ! Tous les toujours Ne riment qu'avec ennui... 举报 楼主

登录 | [[#|注册]] 可以查看更多内容，还可以进行评论。

	5年前  weiluotuo (不以物喜不以己悲)<br>mondamoiseau！！！！！

	5年前  jice5 (好好学习，天天向上 (*￣︶￣)y )<br>噗。。。看到我的毕业论文里的例子袅。。。