Merriam-Webster ajoute « WTF » et d’autres mots à la mode
4 minutes
La langue du peuple est bien vivante !
L’imagination du peuple est sans limites !
Quand un aîné vous demande ce que signifie « WTF », plus besoin d’être gêné : envoyez-le consulter le dictionnaire. La dernière édition en ligne de Merriam-Webster a ajouté environ 1 700 entrées, dont plusieurs expressions à la mode. Voyons ce qu’on y trouve.
WTF abrév. — « what the fuck » ; expression de stupeur, de colère, de confusion ou de désarroi.
NSFW abrév. — « not safe for work », « à ne pas consulter au travail » ; se dit des sites, pièces jointes et autres contenus inadaptés au bureau. Certains ne conviennent pas non plus à la maison, vous voyez…
jeggings nom — pantalon moulant qui ressemble à un jean ou à un legging en denim.
Mot-valise formé à partir de jeans et de leggings. Les poches des jeggings sont parfois fausses : attention si vous avez l’habitude d’y glisser votre téléphone !
photobomb verbe — s’incruster dans le cadre pendant que quelqu’un prend une photo, pour plaisanter ou faire une farce.
eggcorn nom — mot ou expression mal entendu et remplacé par un autre de sonorité proche, qui semble malgré tout logique dans le contexte.
Par exemple, entendre dans une chanson d’Elton John « Hold me closer, tiny dancer » comme « Hold me closer, Tony Danza », du nom d’un acteur américain. (Elton John s’invite dans l’article ; faites une pause pour écouter sa chanson.)
(Elton John fait une apparition surprise ; faites une pause pour écouter la chanson.)
mème nom — idée, comportement ou habitude qui se répand très vite dans une culture ou une communauté, comme certaines célébrités soudainement célèbres sans raison apparente.
clickbait nom — image, titre ou autre élément conçu pour pousser les lecteurs à cliquer sur un lien, surtout quand la page visée a peu de valeur ou présente un risque. Pensez aux titres racoleurs et aux articles WeChat avec une couverture aguicheuse…
calmar colossal nom — calmar géant vivant dans les profondeurs de l’océan Austral, le plus grand invertébré connu. Nous voulons surtout savoir si c’est bon à manger.
neutralité du Net nom — principe selon lequel les fournisseurs d’accès à Internet doivent traiter les données de façon égale, quelle que soit leur nature, leur origine ou leur destination. On ne peut qu’en rire…
emoji nom — petite image, symbole ou icône utilisée en ligne, notamment dans les textos, pour exprimer une émotion, transmettre une information ou communiquer de manière ludique sans recourir aux mots.
économie du partage nom — activité économique où des particuliers achètent, vendent ou partagent des biens et services peu utilisés par l’intermédiaire de plateformes en ligne. Uber et Airbnb en sont de bons exemples.
upcycler verbe — recycler un matériau en lui donnant une valeur ou une utilité supérieure.
sriracha nom — sauce pimentée faite de piments, d’ail, de sucre, de sel et de vinaigre.
Sriracha est une petite ville de la province de Chonburi, en Thaïlande. La sauce thaïlandaise originale était servie avec les plats de fruits de mer des restaurants locaux. Aux États-Unis, la marque la plus répandue est produite par Huy Fong Foods, fondée par David Tran, un Américain d’origine vietnamienne dont la famille vient de Chaozhou, en Chine. (C’est ce que dit Wikipédia ; ceci n’est pas une publicité.)
twerk verbe — danse consistant à secouer rapidement et de façon répétée les hanches, généralement accroupi, avec une forte connotation sexuelle. Si vous faites souvent des squats, vous devriez apprendre vite.
(Toutes les images proviennent d’Internet.)
