Pas très beau, je laisse les livres de côté et je bavarde
Aujourd’hui marque le 400ᵉ anniversaire de la mort de William Shakespeare, l’époux d’Anne Hathaway. Oui, de ce Shakespeare :
Mais pas de cette Anne Hathaway :
De cette Anne Hathaway :
Anne Hathaway (1555/56–6 août 1623), poétesse, dramaturge et actrice anglaise. Elle a épousé Shakespeare en 1582, à 26 ans ; lui n’en avait que 18.
Miguel de Cervantes, l’auteur espagnol de Don Quichotte, est mort le même jour, le même mois et la même année (1547–1616). À l’époque, Internet n’existait pas et ils ne pouvaient pas se suivre mutuellement. Comment ont-ils pu se donner rendez-vous pour faire de cette date la Journée mondiale du livre ?
En 1995, l’UNESCO a fait du 23 avril la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur (également appelée Journée du livre, Journée de la lecture et sous d’autres noms). — Wikipédia
Un autre écrivain chinois est mort en 1616 : Tang Xianzu, de la dynastie Ming. Non seulement il est mort la même année que Shakespeare, mais ils seraient aussi nés la même année ! On surnomme souvent Tang Xianzu le « Shakespeare de l’Orient » ou le « Shakespeare chinois ». Hier, j’ai vu passer sur mon fil un article affirmant qu’il était impossible de le comparer à Shakespeare. Son argument le plus simple : personne n’a jamais entendu appeler Shakespeare le « Tang Xianzu de l’Occident ».
Sans parler de leur place dans leurs histoires littéraires respectives, de leur contribution à leur langue, du colonialisme ou de la domination de l’anglais, si l’on ne considère que la diffusion de leurs œuvres, je dois reconnaître que Tang Xianzu ne rivalise pas avec Shakespeare. Mais écoutons d’abord une chanson.
Avez-vous lu Le Pavillon aux pivoines ou les trois autres pièces des « Quatre rêves de Linchuan » de Tang Xianzu (L’Épingle pourpre, Le Rêve de la branche du Sud et Le Rêve de Handan) ? Et l’opéra kunqu Le Pavillon aux pivoines, ou sa version pour jeunes créée par Bai Xianyong ?
Et même sans avoir lu Shakespeare dans le texte ou en traduction (par exemple celle de Zhu Shenghao), vous avez probablement vu certains de ces films. En voici quelques-uns :
Le Roi Lion, adapté de Hamlet.
Une version postmoderne de Roméo et Juliette avec Leonardo DiCaprio.
My Own Private Idaho, adapté des première et deuxième parties de Henry IV et de Henry V.
The Banquet, adapté de Hamlet.
Il existe d’innombrables autres adaptations de Shakespeare qui gardent le titre de la pièce d’origine, dont Macbeth, bien accueilli l’an dernier, avec Michael Fassbender et Marion Cotillard :
Je ne cherche pas à rabaisser Tang Xianzu ni le théâtre traditionnel chinois. Je veux seulement dire que, pour faire vivre la tradition ou en extraire le meilleur afin d’innover, il nous reste encore beaucoup à faire.
Le soleil se couche ; ce laid personnage ferait mieux de retourner lire. Les beaux aussi devraient lire davantage, car le livre que vous avez en main pourrait bien être le dernier que vous lirez.
P.-S. Si vous aimez le cinéma, suivez le compte A Certain Movie ci-dessous : il est amusant et très chic. J’y ai publié beaucoup d’articles qui ne sont pas de simples bavardages ↓↓↓
