Les noms de grands du numérique souvent mal lus ou mal traduits
3 minutes
Jony Ive
La grande nouvelle techno d’hier était la promotion de Jony Ive au poste de directeur du design chez Apple. La presse chinoise en a beaucoup parlé, mais la plupart des médias transcrivaient son nom « Jonathan Ai-wei ». L’édition chinoise du Financial Times écrivait « Jonathan Ai-fu », ce qui est plus juste. « Ive » rime avec five, et non avec ivy ; « Jony » se prononce comme Johnny, pas comme Joanie.
Marissa Mayer
L’ancienne vice-présidente de Google, devenue PDG de Yahoo, est souvent transcrite en chinois « Melissa Mayer ». Il faut dire « Marissa Mayer ». Mayer rime avec fire, et non avec mayor. (Tant qu’on y est, je recommande le musicien américain John Mayer, que j’aime beaucoup.)
Jeff Bezos
Le fondateur d’Amazon. Cette fois, la transcription chinoise de son nom est plutôt juste : Bezos. La retranscription inverse donne la bonne prononciation, « BAY-zohs », même si beaucoup d’Américains le prononcent à tort « BEE-zos ».
Peter Thiel
Cette figure majeure de la « mafia PayPal » et investisseur providentiel de Facebook apparaît sur Baidu Baike sous la forme « Peter Tai-er ». D’où vient ce « Tai » ? Il ressemble à un Thaïlandais ? La semaine dernière, il est venu parler de création d’entreprise en Chine (et présenter son nouveau livre, Zero to One). Certains médias techno ont bien transcrit son nom : Peter Thiel. « Thiel » se prononce comme teal, et non tile ; le premier son est un « t » simple, pas le « th » de thank.