VOLUME I / 2026
Une autre histoire du vin
Un voyage à travers les terroirs, les climats et le savoir-faire humain, pour comprendre comment un verre de vin acquiert son caractère.
Guangdong People's Publishing House
PROJET DE TRADUCTION · 2026
Guangdong People's Publishing House
La trilogie
dionysiaque
Trois livres traduits en chinois, où le vin et les spiritueux ouvrent une réflexion sur le terroir, le savoir-faire, le voyage et la liberté — et sur la façon dont les sens nous aident à comprendre le monde.
Traduction chinoise : Zhang Fengming / Finikz
VOLUME II / 2026
La bière dans tous ses états
Le malt, la levure et le temps ouvrent sur un univers sensoriel plus vaste et sur le renouveau contemporain de la culture brassicole.
Guangdong People's Publishing House
VOLUME III / 2026
Rhum au long cours
Une traversée culturelle du rhum, des routes maritimes et de l'imaginaire durable de la liberté.
Guangdong People's Publishing House
Traduire, ce n'est pas remplacer une langue par une autre. C'est préserver la matière, le rythme et la vision du monde d'une œuvre, tout en ouvrant aux lecteurs chinois une nouvelle manière de la ressentir.
Zhang Fengming / Finikz